Desi vinien los de myo çid alos yfantes de carrion
Ellos yfantes de carrion alos del campeador
Cada vno dellos mientes tiene al so
Abraçan los escudos delant los coraçones
Abaxan las lanças abueltas con los pendones
En clinauan las caras sobre los arzones
Batien los cauallos con los espolones
Tembrar querie la tierra dod eran mouedores
Cada vno dellos mientes tiene also
Todos tres por tres ya juntados son
Cuedan se que essora cadran muertos los que estan a derredor
Pero vermuez el que antes Rebto
Con ferragonçalez de cara se junto
Firiensse en los escudos sin todo pauor
Ferrangoçalez a pero vermuez el escudol passo
Prisol en vazio en carne nol tomo
Bien en dos logares el astil le quebro
Firme estido pero vermuez por esso nos encamo
Vn colpe Reçibiera mas otro firio
Quebranto la boca del escudo a part gela echo
Passo gelo todo que nada nol valio
Metiol la lança por los pechos que nada nol valio
Tres dobles de loriga tenie fernando aquestol presto
Las dos le desmanchan e la terçera finco
El belmez con la camisa e con la guarnizon
Dedentro en la carne vna mano gela metio
Por la boca afuera la sangrel salio

desí vinién los de mio Çid a los ifantes de Carrión
e llos ifantes de Carrión a los del Campeador,
cada uno d'ellos mientes tiene al so.
Abraçan los escudos delant los coraçones,
abaxan las lanças abueltas con los pendones,
enclinavan las caras sobre los arzones,
batién los cavallos con los espolones,
tembrar querié la tierra dond eran movedores.
Cada uno d'ellos mientes tiene al so,
todos tres por tres ya juntados son,
cuédanse que essora cadrán muertos los que están aderredor.
Pero Vermúez, el que antes rebtó,
con Ferrán Gonçález de cara se juntó,
firiénse en los escudos sin todo pavor.
Ferrán Gonçález a Pero Vermúez el escúdol' passó,
prísol' en vazío, en carne nol' tomó,
bien en dos logares el astil le quebró.
Firme estido Pero Vermúez, por esso no s'encamó,
un colpe reçibiera, mas otro firió,
quebrantó la bloca del escudo, apart ge la echó,
passógelo todo, que nada nol' valió,
metiól' la lança por los pechos, que nada nol' valió.
Tres dobles de loriga tenié Fernando, aquéstol' prestó,
las dos le desmanchan e la terçera fincó,
el belmez con la camisa e con la guarnizón
de dentro en la carne una mano ge la metió,
por la boca afuera la sángrel' salió,

then the Cid's men came at the infantes of Carrión
and the infantes of Carrión at the Campeador's men,
each one of them concentrates on his target.
They clasp their shields before their hearts,
they lower their lances along with the pennons,
they lower their faces over the saddlebows,
they struck their horses with their spurs,
the ground shook where they were riding.
Each one of them has his mind on his target,
all three on three have now come together,
those that are nearby think that at that moment they will fall dead.
Pedro Bermúdez, he who challenged first,
met with Fernán González face to face,
they strike each other's shield fearlessly.
Fernán González pierced the shield of Pedro Bermúdez,
he hit only air, he did not strike flesh,
in two places his lance shaft broke cleanly apart.
Pedro Bermúdez remained steady, he did lose his balance from it,
he received one blow, but he dealt another,
he broke the boss of the shield, he split it in two,
he went through it entirely, it didn't protect him at all,
he stuck his lance into his chest, it didn't protect him at all.
Fernando wore three layers of mail, this helped him,
two of them broke on him and the third held up,
the padded tunic with the shirt and with the mail
into his flesh a hand's breadth he drove it,
out from his mouth the blood came,
commentary: vv. 3612-3692  
Subscribe to iTunes podcast