cantar de mio cid

O cuemo saliera de castiella albarfanez con estas dueñas que trahe
Los que yuan mesurando e legando lo van delant
Luego toman armas e tomanse a de portar
Por çerca de salon tan grandes gozos van
Don legan los otros a minaya albarfanez se uan homilar
Quando lego auegaluon donta oio ha
Sonrrisando se dela boca hyualo abraçar
Enel ombro lo saluda ca tal es su husaie
Tan buen dia con uusco minaya albarfanez
Traedes estas dueñas poro valdremos mas
Mugier del çid lidiador essus ffijas naturales
Ondrar uos hemos todos ca tales la su auze
Mager que mal le queramos non gelo podremos fer
En paz o en guerra delo nuestro abra
Muchol tengo por torpe qui non conosçe la verdad
Sorrisos dela boca minaya albarfanez
Hy auegaluon amigol sodes sin falla
Si dios me legare al çid elo vea con el alma
Desto que auedes fecho uos non perderedes nada
Vayamos posar ca la çena es adobada
Dixo auengaluon plazme desta presentaia
Antes deste teçer dia uos la dare doblada
En traron en medina siruialos minaya
Todos fueron alegres del çeruiçio que tomaron
El portero del Rey quitar lo mandaua

o cuémo saliera de Castiella Álbar Fáñez con estas dueñas que trae.
Los que ivan mesurando e llegándolo van delant,
luego toman armas e tómanse a deportar,
por çerca de Salón tan grandes gozos van.
Don llegan los otros a Minaya Álbar Fáñez se van homillar,
quando llegó Avengalvón, dont a ojo ha,
sonrisándose de la boca, ívalo abraçar,
en el ombro lo saluda, ca tal es su usaje,
-¡Tan buen día convusco, Minaya Álbar Fáñez!
Traedes estas dueñas por o valdremos más,
mugier del Çid lidiador e sus fijas naturales,
ondrarvos hemos todos, ca tal es la su auze,
maguer que mal le queramos, non gelo podremos fer,
en paz o en guerra de lo nuestro abrá,
múchol' tengo por torpe qui non conosçe la verdad.-
Sorrisós' de la boca Minaya Álbar Fáñez,
-Ya Avengalvón, amígol' sodes sin falla,
si Dios me llegare al Çid e lo vea con el alma,
d'esto que avedes fecho vós non perderedes nada.
Vayamos posar, ca la çena es adobada.-
Dixo Avengalvón, -Plazme d'esta presentaja,
antes d'este terçer día vos la daré doblada.-
Entraron en Medina, sirvíalos Minaya,
todos fueron alegres del çerviçio que tomaron,
el portero del rey quitarlo mandava,

and how he had left Castile Álvar Fáñez with these ladies he brings.
Those who were scouting and moving forward go ahead,
quickly they take up arms and begin to sport,
over near the Jalón such great joys are sounded.
When the others arrive they go to bow to Minaya Álvar Fáñez,
when Avengalvón arrived, when he is in view,
smiling from his mouth, he was going to embrace him,
on the shoulder he kisses him, for such is his custom,
-Such a good day be with you, Minaya Álvar Fáñez!
You bring these ladies for which we will be more worthy,
wife of the Cid and his natural daughters,
all of us will honor you, for such is his fortune,
even if we wish him harm, we won't be able to do him any,
in peace or in war he will have something of ours,
I hold him as very foolish who does not recognize the truth.-
Minaya Álvar Fáñez smiled from his mouth,
-Oh Avengalvón, you are his friend without fail,
if God takes me to the Cid and I find him with his soul,
for this that you have done you will lose nothing.
Let's go be seated, for supper is served.-
Said Avengalvón, -I am pleased by this gift,
before the next third day I'll repay you twofold.-
They entered Medina, Minaya served them,
all were delighted with the service they received,
the king's courier ordered it paid for,