cantar de mio cid

Beuemos so vino e comemos el so pan
Si nos çercar vienen conderecho lo fazen
Amenos de lid nos partira aquesto
Vayan los mandados por los que nos deuen aiudar
Los vnos axerica e los otros a alucad
Desi a onda e los otros a almenar
Los de borriana luego vengan aca
Conpeçaremos aquesta lid campal
Yo fio por dios que en nuestro pro enadran
Alterçer dia todos iuntados son
El que en buen ora nasco compeço de fablar
Oyd mesnadas si el criador uos salue
Despues que nos partiemos dela linpia xpistiandad
Non fue a nuestro grado ni nos non pudiemos mas
Grado a dios lo nuestro fue a delant
Los de valençia çercados nos han
Si en estas tierras quisieremos durar
[Firme m]ientre son estos a escarmentar
Passe la noche e venga la mañana
Apareiados me sed a cauallos e armas
[Hyremos] ver aquela su almofalla
Commo omnes exidos de tierra estraña
Ali pareçra el que mereçe la soldada
Oyd que dixo minaya albarfanez
Campeador fagamos lo que auos plaze
A mi dedes .C. caualleros que non uos pido mas
Vos con los otros firades los delant

bevemos so vino e comemos el so pan,
si nos çercar vienen, con derecho lo fazen,
a menos de lid nos' partirá aquesto.
Vayan los mandados por los que nos deven ajudar,
los unos a Xérica e los otros a Alucad,
desí a Onda e los otros a Almenar,
los de Borriana luego vengan acá.
Conpeçaremos aquesta lid campal,
yo fío por Dios que en nuestro pro eñadrán.-
Al terçer día todos juntados s'an,
el que en buen ora nasco compeçó de fablar,
-Oíd, mesnadas, sí el Criador vos salve.
Después que nos partiemos de la linpia cristiandad,
non fue a nuestro grado ni nós non pudiemos más,
grado a Dios, lo nuestro fue adelant.
Los de Valençia çercados nos han,
si en estas tierras quisiéremos durar,
firmemientre son éstos a escarmentar.
Passe la noche e venga la mañana,
aparejados me sed a cavallos e armas,
iremos ver aquella su almofalla,
commo omnes exidos de tierra estraña,
allí pareçrá el que mereçe la soldada.-
Oíd que dixo Minaya Álbar Fáñez,
-Campeador, fagamos lo que a vós plaze.
A mí dedes ciento cavalleros, que non vos pido más,
vós con los otros firádeslos delant,

we drink their wine and we eat their bread,
if they lay siege to us, they do it rightfully,
without a battle this will not be resolved.
Let the messengers go out to those who should help us,
some to Jérica and the others to Olocau,
from there to Onda and the others to Almenara,
those of Borriana quickly have them come here.
We will begin this open-field battle,
I trust in God that it will add to our well-being.-
On the third day all have come together,
he who was born in a fortunate hour began to speak,
-Listen, men, so save you the Creator.
Since we left the pure Christian land,
it was not to our liking nor could we do anything else,
thanks to God, our cause went forward.
The Valencians have laid siege to us,
if we wish to last in these lands,
these men must be fought fiercely.
Let the night pass and morning come,
have your armor on and your horses ready,
we'll go attack their camp over there,
as exiled men in foreign land,
there will appear he who deserves his salary.-
Listen to what Minaya Álvar Fáñez said,
-Campeador, let's do what pleases you.
Give me one hundred knights, I don't ask you for more,
you with the rest strike them head on,