cantar de mio cid

Tanen a matines a vna priessa tan grand
Myo çid e su mugier a la eglesia uan
Echos doña ximena en los grados delantel altar
Rogando al criador quanto ella meior sabe
Que amio çid el campeador que dios le curias de mal
Ya señor glorioso padre que en çielo estas
Fezist çielo e tierra el terçero el mar
Fezist estrelas e luna e el sol pora escalentar
Prisist en carnaçion en santa maria madre
En belleem apareçist commo fue tu veluntad
Pastores te glorifficaron ouieron de a laudare
Tres Reyes de arabia te vinieron adorar
Melchior e gaspar e baltasar oro e tus e mirra
Te offreçieron commo fue tu veluntad
A jonas quando cayo en la mar
Saluest a daniel con los leones en la mala carçel
Saluest dentro en Roma al señor san sabastian
Saluest a santa susanna del falso criminal
Por tierra andidiste xxxij años señor spirital
Mostrando los miraclos por en auemos que fablar
Del agua fezist vino e dela piedra pan
Resuçitest a lazaro ca fue tu voluntad
Alos iudios te dexeste prender do dizen monte caluarie
Pusieron te en cruz por nombre en golgota
Dos ladrones contigo estos de señas partes
El vno es en parayso ca el otro non entro ala

Tañen a matines a una priessa tan grand,
mio Çid e su mugier a la eglesia van,
echós' doña Ximena en los grados delant'el altar,
rogando al Criador, quanto ella mejor sabe,
que a mio Çid el Campeador que Dios le curiás de mal,
-Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,
fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,
prisist encarnaçión en Santa María madre,
en Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,
pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,
tres reyes de Arabia te vinieron adorar,
Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirra
te ofreçieron, commo fue tu veluntad.
Salvest a Jonás quando cayó en la mar,
salvest a Daniel con los leones en la mala cárçel,
salvest dentro en Roma al señor San Sabastián,
salvest a Santa Susaña del falso criminal,
por tierra andidiste treinta e dos años, Señor spirital,
mostrando los miráclos, por én avemos qué fablar,
del agua fezist vino e de la piedra pan,
resuçitest a Lázaro, ca fue tu voluntad,
a los judíos te dexeste prender, do dizen monte Calvarie
pusiéronte en cruz, por nombre en Golgotá,
dos ladrones contigo, éstos de señas partes,
el uno es en paraíso, ca el otro non entró allá,

They ring Matins with such great haste,
my Cid and his wife go to the church,
doña Jimena fell to the steps before the altar,
praying to the Creator, as best she knows how,
that God protect my Cid the Campeador from harm,
-Oh glorious Lord, Father who art in Heaven,
you made Heaven and Earth, and thirdly the sea,
you made stars and moon, and the sun for heating,
you became incarnate in mother Holy Mary,
in Bethlehem you were born, as was your will,
shepherds glorified you, they praised you,
three kings from Arabia came to worship you,
Melchior, and Caspar, and Balthasar, gold and frankincense and myrrh
they offered you, as was your will.
You saved Jonah when he fell into the sea,
you saved Daniel from the lions in the evil den,
in Rome you saved lord Saint Sebastian,
you saved Saint Susanna from false witness,
on Earth you walked for thirty-two years, spiritual Lord,
performing miracles, therefore we have much to tell,
from water you made wine and from stone, bread,
you raised up Lazarus, as was your will,
you let yourself be taken prisoner by the Jews, in a place they call Mount Calvary
they put you on a cross, in a place named Golgotha,
two thieves with you, these on either side,
one is in Paradise, for the other one did not enter there,